Caramba.... Isso aqui  antigo... Eu brinquei de traduzi e fui
ver o tamanho do texto que eu escrevi para somente esse joguinho
Hehehehehe.... isso foi em 2001... Credo... Como eu tava com 
vontade de traduzir um jogo...
Olha quanta coisa lammer eu fiz... Eu deixei o texto original...
Afinal devo ter demorado tanto para escreve-lo..
:P

/-------------------------RomColeo--------------------------\
|*************************************************************|
|**************** Jogo: Dr Mario *****************************|
|**************** Console: Nintendo **************************|
|*************************************************************|
\-------------------------------------------------------------/

    O que? Mario,  doutor? Pois , o  maior e mais gorducho 
    personagem da Nintendo est agora como um mdico. Venha 
    ajuda-lo a exterminar, trucidar, exterminar e aniquilar 
    todos os vrus!!!!!!! E diga adeus a sua gripe e febre!

========================
== Dados da Traduo ===
========================

	==> Tradutor: RomColeo
	==> Incio da traduo: 06/11/01
	==> Termino da traduo: 06/11/01
	==> Tempo usado: Algumas horas somente :)
	==> Verso: 1.0
	==> Rom Original: Dr Mario (JU).nes   (Goodnes 1.00)

========================
==== Meus Esforos =====
========================
	
	
	==> Tem acentos: Sim
		==> Quais?: 
	==> Imagens Traduzida: Sim
	==> Titulo traduzido: Sem necessidade para isso!

========================
===== Porcentagem ======
========================

	==> Textos: 100%
	==> Imagens: 100%
	==> Tabela: 100%
	==> Titulo: 0% (num, precisa, num viu ali em cima :P)

		==> Geral: 100%

========================
= Comentrios Iniciais =
========================

    Gnesis, o princpio, o incio!!!! Chega o dia que isso acontece, o dia
em que tudo comea,  onde, do nada, surge. Minha primeira  traduo! Sempre
tem a primeira  vez. De onde tudo  comea, a nascente de  um grande rio, um
gigantesco. Tudo comeou aqui!
    Com grande  orgulho, apresento a minha  primeira traduo. Espero que a
partir dessa  surja muitas  com o  meu nome, com a  minha marca,  com o meu
estilo. Comea  aqui uma "carreira" de tradutor de ROMs.  Espero contribuir
muito ao mundo da traduo.
    E vou, vou mesmo. Sem exagerar, mas quando escrevi esse texto, j estava
terminando de catalogar as  roms, tenho  hoje 280 tradues j  catalogadas.
No sei quantas que vai ter no dia que  voc ler isso, mas j estou no final
de lanar a primeira verso. E a minha primeira  traduo j vai estar nela!
    Ento, vamos l!!!!

========================
===== Sobre o Jogo =====
========================

    Dr Mario  um jogo de tetris em que seu objetivo  matar os vrus com a
ajuda da plulas.
    Tem uma musica que eu gostei  bastante, muito legal.   somente um jogo 
para se distrair e se  divertir quando no tiver mais o  que fazer. Sendo o 
mais famoso personagem da  Nintendo, ajuda muito aumentar a popularidade do 
jogo.
    O  legal    que  ele  tem  continuaes  para  o  Super Nintendo  e  o 
Nintendo64.  Eu no vi  essas verses, mas  deixa  em prova que  traduzi um
bom jogo da Nintendo.
    Mas ele tem vrios problemas que  o deixa sendo apenas um  "joguinho" e 
perde um pouco  da jogabilidade  tornando-o  mais difcil. Dentre  elas  o 
fato de a "plula" no se dividir quando voc deixa em uma ponta e ela fica
suspensa. Isso de princpio parece ser normal, porem dificulta muito. Outro
erro,  que quando voc faz uma seqncia, sem ter nenhum vrus, voc no 
ganha nenhum ponto. Deveriam ter melhorado isso!

========================
=== Sobre a Traduo ===
========================

	Sendo essa a minha primeira traduo, ela no ficou to ruim, no chega
a ter  nenhum erro e  quase nenhuma palavra  abreviada. Descontando  as que
naturalmente  esto  em  ingls,  que  so  DEV (devagar)  MED (Mdio)  RP 
(Rpido), a outra  VELOC. de velocidade, que simplesmente no tem espao e
no encontrei nenhum bom sinnimo.
	Tambm  modifiquei  todos os 1P  ou 2P para 1J  e  2J, para traduzir de
Player para Jogador.

	As modificaes nas imagens da ROM
	==> colocar o meu nick
	==> mudar as letras, abaixando um quadrado para ficar melhor com o 
	acento (isso demorou um bocado, j que tem 4 fontes, 2 pares iguais)
	==> Colocar a verso
    ==> E algumas outras coisas.

	Existe alguns bugs que eu listei na verso e vou querer melhorar...

    ****** Sendo assim, a traduo est muito boa. ********

========================
==== Sobre a Verso ====
========================

    1.0 Est  a primeira verso desse jogo, eu no quero somente fazer uma
verso e  esquecer,  quero sempre estar  melhorando as minhas  tradues. A 
princpio  est  tudo OK, tem  acentos, todas as imagens  necessrias foram 
trocadas. Mas ainda existem erros como:

       1- Eu  no  traduzi o  texto no  comeo do  jogo, isso  no foi  por 
       preguia e eu tentei a bea. O que  acontece ali  o seguinte: essas 
       letras no  esto no alfabeto  normal, esto em outro  lugar, que eu 
       achei e  mudei as  poucas letras  para dar  o que  eu queria.  Mas o 
       problema  que quando eu mudo um  cdigo hexa nessa parte, a rom no 
       mais  funciona  corretamente. Eu no  sei porque,  mas eu  no posso 
       mudar nenhuma letra. Ai que dio,  demorei a descobri que a  rom no 
       funcionava  por causa disso, quase  desisti. No sei qual  a lgica 
       para isso, mas s sei que no  funciona. Isso foi a nica que eu no 
       traduzi! :(

       2- Quando voc  entra em um menu,  tanto para uma,  quanto para dois 
       jogadores, fica l em cima  JOGADOR. Isso quer dizer que no d para 
       colocar JOGADORES quando foi 2  pessoas, at porque, quando entra de 
       duas pessoas fica "2 JOGADOR"  um erro que no tem como arrumar. Eu
       tanto poderia  colocar no plural  quanto no singular, eu coloquei no
       singular porque  dificilmente algum joga de duas  pessoas no PC. :) 
       Isso quer dizer que poucas pessoas vero esse erro!!!
   
       3- Nesse mesmo menu, tinha espao para  aumentar os textos dos menus 
       principais. Eu  fiz isso, por  exemplo, "Nvel Vrus"  seria  melhor 
       colocar "Nvel de  Vrus" assim  como "Msica"  na traduo  ficaria 
       "Tipo da  Msica". O  problema  disso  no seria  o contorno  que os 
       envolvem,  isso eu  consegui arrumar,  mas a rom tem  configurada em 
       algum lugar, onde ela troca as cores. Quando voc seleciona um menu, 
       o  que a  rom faz  simplesmente inverter  as cores, assim  ele fica 
       com outras. Quando aumentei o texto e consequentemente aumentei esse 
       contorno,  ficou  alguma  parte sem  ter essa troca de  cores, o que 
       ficava errado. Bem, como sou  novato nem imagino se tem como arrumar 
       isso, se   possvel ou ento   invivel. Se  houver maneira e voc 
       souber, fale a mim...
       
Acho que  s isso!

========================
===== Finalizao ======
========================

    Bem, ca pra ns, essa ROM no   difcil e no  grande, eu sei. Mas eu 
traduzi e  isso   o  que importa :) E  esse  gigantesco  texto  tambm no
 vlido a uma  traduo to  "medocre". De  qualquer jeito,  coloquei uma 
forma padro e eu vou querer seguir nas minhas prximas tradues.
    Acho super  legal uma  traduo  com bastante  informao,   melhor do
que nada! Muitos tem preguia, mas eu no tive.
    Quantos a esses pequenos e  insignificantes erros, eu  s coloquei para
ver  se  descubro  algum que  pode me  ajudar a  soluciona-los.  Se  fosse
perguntar para qualquer um no mIRC, ningum responderia.
    Para  finalizar, digo  que essa  traduo  mais  um teste, do  que uma
"traduo" propriamente dita.

Bem, ento  s isso!

/-------------------------RomColeo--------------------------\
|*************************************************************|
|****** Rodrigo Zanatta Silva (RomColeo) *******************|
|****** romcolec@terra.com.br ********************************|
|****** Fazendo a traduo brasileira respirar novos ares! ***|
|*************************************************************|
\-------------------------------------------------------------/

